The Empire's 'Comfort Women' Controversy: Original Text Comparison After 10 Years


Original Text Comparison of the Deleted Sections from 'The Empire's Comfort Women'
The 34 deleted phrases from Professor Park Yu-ha's book 'The Empire's Comfort Women' will be restored in a 2026 March publication, bringing an end to a decade-long controversy. In 2023, the Supreme Court ruled that 'The Empire's Comfort Women' was not false facts but academic opinion, leading to an acquittal. Following news of the repeal of deletion clauses in July 2025, the decision to publish the restored original text was made. This marks a reaffirmation of academic freedom in historical debates.
Notably, 'The Empire's Comfort Women' examines the comfort women issue from Japan's imperial perspective, with some phrases deleted before its March 6, 2015, publication as a revised edition. This sparked debate over the boundary between historical facts and academic interpretation, leading to ongoing legal and scholarly disputes for a decade.
The publication of the restored original text coincided with the Supreme Court ruling. After the Supreme Court acquitted the book on October 25, 2023, stating it was not false facts but academic opinion, the process to repeal deletion clauses began. This case has been closely watched as an important example in balancing historical fact and academic freedom.

Book Content and Criticisms
'The Empire's Comfort Women' faced criticism for reinterpreting the comfort women issue through Japan's imperial logic. In the book, Professor Park Yu-ha explains the comfort women system from the Japanese government's perspective, with certain phrases deleted before its 2015 publication. Critics argued this blurred the boundary between historical facts and academic interpretation.
Debate began after the revised edition was published in March 2015, including a subsequent cancellation of Professor Park's Special Merit Award from the Publishing Culture Association. Scholarly tensions and political disputes continued until 2025, with ongoing coverage about historical distortion versus academic freedom.
Notably, in 2019, Hankyoreh newspaper reported on what it called a 'second round' of the 'The Empire's Comfort Women' controversy, indicating deepening conflict between historical facts and academic interpretation. In 2025, Chosun Ilbo raised questions about 'academic freedom,' reigniting the debate.
Legal Ruling and Repeal of Deletion Clauses
The Supreme Court ruled on October 25, 2023, that 'The Empire's Comfort Women' was not false facts but academic opinion, leading to an acquittal. This resulted in the repeal of the 34 deleted clauses, with news of the repeal reported by Kyunghyang Shinmun and Yonhap News on July 16, 2025. The original text restoration edition was published on March 19, 2026, ending a decade-long controversy.
Regarding the Publishing Culture Association award controversy, Professor Park Yu-ha faced various legal disputes from 2015 to 2026. After the Supreme Court's acquittal in 2023, a publication ban was lifted, and original publication resumed. On October 1, 2025, it was reported that Professor Park's Special Merit Award had been revoked by the Publishing Culture Association, following a defamation lawsuit filed by the Women's Association for Justice (정의연) over 'The Empire's Comfort Women' book.
The July 16, 2025 report on the repeal of deletion clauses marked the first step toward restoring the original text. This was achieved through legal procedures following the Supreme Court ruling, contributing to finding balance between historical fact and academic interpretation.
Historical Distortion Debate and Academic Freedom
'The Empire's Comfort Women' faced criticism for reinterpreting the comfort women issue through Japan's imperial logic. The debate centered on balancing historical distortion versus academic freedom, with Hankyoreh reporting in 2019 that the controversy had entered its 'second round,' and Chosun Ilbo raising questions about 'academic freedom' in 2025.
The debate over historical distortion and academic suppression has continued since 2017. After Professor Park deleted certain phrases related to the Japanese government before publishing the revised edition on March 6, 2015, a decade-long dispute followed. In 2025, renewed controversy arose as 'The Empire's Comfort Women' returned to public discourse.
Notably, the Supreme Court's 2023 acquittal was widely regarded as clarifying the boundary between historical facts and academic interpretation. The court determined that it was not false facts but academic opinion, contributing to safeguarding academic freedom. This ruling has also been noted as an important precedent for similar historical debates.
Restoration of Original Text and Conclusion
The decade-long controversy ended with the publication of the restored original text on March 19, 2026. This was made possible by the Supreme Court's acquittal and repeal of deletion clauses, coinciding with the conclusion of a defamation lawsuit related to the Publishing Culture Association award cancellation. The July 16, 2025 report on the repeal of the 34 deleted sections marked the first step toward restoration, as publishers decided to recover the original text.
Professor Park Yu-ha went through multiple legal procedures regarding 'The Empire's Comfort Women' from 2017 to 2025. The Supreme Court's 2023 acquittal was seen as safeguarding academic freedom, with the Publishing Culture Association award cancellation being part of a continuing controversy that began in 2015. This followed the Women's Association for Justice (정의연) filing a defamation lawsuit over the book.
The publication of the restored original text has contributed to finding balance between historical fact and academic interpretation, setting an important precedent for safeguarding academic freedom in similar future debates.
Key Information to Verify
Readers can verify the comparison of deleted sections from 'The Empire's Comfort Women' in the 2026 restored edition. The Supreme Court ruled that it was not false facts but academic opinion, leading to the repeal of deletion clauses and restoration of the original text. The book sparked controversy since its revised edition publication in 2015 until its full restoration in 2026.
Regarding the Publishing Culture Association award cancellation, the Women's Association for Justice (정의연) filed a defamation lawsuit over 'The Empire's Comfort Women,' but the Supreme Court acquitted it as academic opinion. News of the repeal of deletion clauses on July 16, 2025, accelerated the restoration process.
Frequently Asked Questions
Where can I find the deleted sections from 'The Empire's Comfort Women'?
The restored original text edition published on March 19, 2026, includes these sections. The Supreme Court ruled it was academic opinion rather than false facts, leading to the repeal of deletion clauses.
Why was 'The Empire's Comfort Women' acquitted?
The Supreme Court determined that 'The Empire's Comfort Women' was not false facts but academic opinion, resulting in an acquittal. This ruling emphasized safeguarding academic freedom over historical distortion claims.
When was the Publishing Culture Association Special Merit Award revoked?
The controversy began in 2015 and continued until 2026. The award revocation was reported on October 1, 2025, following a defamation lawsuit filed by the Women's Association for Justice (정의연) over the book.
You can view similar articles all at once.
View Related ArticlesFAQ
Where can I find the deleted sections from 'The Empire's Comfort Women'?
The restored original text edition published on March 19, 2026, includes these sections. The Supreme Court ruled it was academic opinion rather than false facts, leading to the repeal of deletion clauses.
Why was 'The Empire's Comfort Women' acquitted?
The Supreme Court determined that 'The Empire's Comfort Women' was not false facts but academic opinion, resulting in an acquittal. This ruling emphasized safeguarding academic freedom over historical distortion claims.
When was the Publishing Culture Association Special Merit Award revoked?
The controversy began in 2015 and continued until 2026. The award revocation was reported on October 1, 2025, following a defamation lawsuit filed by the Women's Association for Justice (정의연) over the book.
Korean Source
This article is an English localization of a Korean-language report from BlogScore. Original: 제국의 위안부 삭제 부분, 원문과 비교 분석