Shin Hoon's 'That Day Will Come': Original Text and Translation Analysis of a Classic Poem


Shin Hoon's 'That Day Will Come': Original Text and Translation Analysis of a Classic Poem
The handwritten manuscript of Shin Hoon's 'That Day Will Come' has returned to Korea 90 years after the poet's death. The document, bearing red censor lines and deletion marks from Japanese authorities during the Japanese colonial period, was unveiled at the National Institute of Korean Literature ahead of Liberation Day. Major media outlets including Chosun Ilbo and YTN reported on August 11, 2026, with headlines such as 'Shin Hoon's Handwritten Manuscript Returns to Homeland'.
Return of the Manuscript and Censorship Marks
'That Day Will Come,' composed by Shin Hoon in 1936, is a symbolic example of cultural control during the Japanese colonial era. The handwritten manuscript bears red censor lines and deletion marks from Japanese authorities, directly showing historical evidence of Japan's attempt to control Korean literature.
According to Chosun Ilbo's August 11, 2026 report titled 'Shin Hoon's Handwritten Manuscript Returns to Homeland,' the manuscript returned to Korea after 90 years. YTN reported on the same day with a headline emphasizing 'Red Japanese Censorship Marks Preserved' in the manuscript.
Unveiling for Liberation Day
The National Institute of Korean Literature unveiled the manuscript on August 15, 2026, ahead of Liberation Day. Cookie News reported that the handwritten manuscript had returned to Korea after 90 years, bearing traces of censorship.
Shin Hoon's other work 'Sangnoksu' (Evergreen Tree) also returned to Korea after 52 years. Donga Ilbo reported on this with a headline highlighting 'Japanese Red Censorship Marks - Clear Deletions,' noting the presence of similar censorship traces in the manuscript.

Historical Significance of the Manuscript
'That Day Will Come' is a 1936 poem by Shin Hoon, representing resistance in Korean literature during the Japanese colonial period. The manuscript retains red censor lines and deletion marks from Japanese authorities, making it an important historical document reflecting Japan's cultural control.
After composing 'That Day Will Come' in 1936, Shin Hoon published the poem as a form of resistance against Japan's cultural policies. Despite Japanese censorship with red lines and deletions, the poet's spirit remained unbroken. The manuscript has now returned to Korea after 90 years, preserving historical evidence of colonial-era cultural control.
Shin Hoon and 'Sangnoksu'
'Sangnoksu' is another representative work by Shin Hoon, composed in 1936. The handwritten manuscript returned to Korea after 52 years, bearing clear traces of Japanese censorship as reported by Donga Ilbo.
At the Shin Hoon Memorial House (Bilgyeongsa), a 'New Enlightenment' event was held marking the 90th anniversary of 'Sangnoksu.' This event aimed to reflect on Shin Hoon's works and historical significance, with both 'That Day Will Come' and 'Sangnoksu' being highlighted as symbols of cultural resistance during the colonial period.
Publication of Shin Hoon's 'Anti-Japanese Book'
Shin Hoon's 'Anti-Japanese Book' was also republished 90 years after its original creation, ahead of Liberation Day. The work, which recorded resistance during the Japanese colonial period, had not been published as a standalone book for many years.
The Independence Memorial Hall held a Liberation Day commemorative performance centered around 'That Day Will Come,' reflecting how the poem is viewed as a symbol of resistance spirit from the colonial era.
Censorship Marks and Cultural Control
The red censor lines and deletion marks on 'That Day Will Come' provide concrete evidence of cultural control during the Japanese colonial period, showing exactly how Japan censored Shin Hoon's work. This serves as direct historical proof of Japan's attempt to control Korean literature.
Through 'That Day Will Come,' Shin Hoon expressed the oppression and resistance of the colonial era. The censorship traces on the manuscript serve as important evidence of how literature was controlled during that time, emphasizing that his works hold not only literary but also historical value.
Return Process of the Manuscript
The return of 'That Day Will Come' to Korea 90 years after Shin Hoon's death is the result of efforts to preserve historical evidence of cultural control during the Japanese colonial period. The manuscript was collected and preserved by Japanese authorities before recently being returned to Korea for storage at the National Institute of Korean Literature.
At the Shin Hoon Memorial House (Bilgyeongsa), various events and exhibitions were held to mark the 90th anniversary of 'Sangnoksu,' providing an opportunity to reflect on the historical significance of Shin Hoon's works. Additionally, the republishing of 'Anti-Japanese Book' after 90 years has brought renewed attention to Shin Hoon's spirit of resistance.
Contemporary Significance of Shin Hoon's Works
'That Day Will Come' and 'Sangnoksu' are representative works of Korean literature from the Japanese colonial period, still used today as important historical educational materials. Shin Hoon's poems symbolize resistance spirit during the colonial era, with censorship traces on the manuscripts showing how culture was controlled at that time.
Shin Hoon's works hold a significant place in Korean literary history, especially 'That Day Will Come' and 'Sangnoksu,' which are widely recognized as representative works symbolizing resistance during the colonial period. The return of these manuscripts has provided another opportunity to confirm their historical value.
Verified Information
The censorship traces on 'That Day Will Come's manuscript provide a concrete example of cultural control during the Japanese colonial period, showing how Japan censored Shin Hoon's work. This document holds historical evidence beyond mere literary value.
Events held at the Shin Hoon Memorial House (Bilgyeongsa) for the 90th anniversary of 'Sangnoksu' and the republication of 'Anti-Japanese Book' have provided occasions to reflect on Shin Hoon's resistance spirit. These efforts contribute to preserving and educating about historical facts of cultural control during the colonial period.
Frequently Asked Questions
Why did 'That Day Will Come' return after 90 years?
The handwritten manuscript of Shin Hoon's 'That Day Will Come,' bearing traces of Japanese colonial censorship, had been preserved before recently returning to Korea. This represents the result of efforts to preserve historical evidence of cultural control during the Japanese colonial period.
What does the censorship on the manuscript look like?
The manuscript bears red censor lines and deletion marks from Japanese authorities. These provide direct historical evidence showing how Japan attempted to control Korean literature during the colonial era.
How are Shin Hoon's other works 'Sangnoksu' and 'Anti-Japanese Book' related?
'Sangnoksu' is another representative work by Shin Hoon, with its handwritten manuscript returning to Korea after 52 years. 'Anti-Japanese Book' is a work recording Shin Hoon's resistance spirit, republished after 90 years. Both works are important in the historical context of cultural control and resistance during the colonial period.
Frequently Asked Questions
The return of Shin Hoon's 'That Day Will Come' manuscript has contributed to preserving historical evidence of cultural control during the Japanese colonial period. The document, bearing red censor lines and deletion marks from Japan, was unveiled at the National Institute of Korean Literature ahead of Liberation Day. Events surrounding 'Sangnoksu' and the republication of 'Anti-Japanese Book' have also provided occasions to reflect on Shin Hoon's resistance spirit.
Shin Hoon's poems symbolize resistance during the colonial era, with censorship traces on manuscripts directly showing how culture was controlled at that time. The return of these manuscripts has served as another opportunity to confirm Korea's historical and literary importance.
You can view similar articles all in one place.
View Related ArticlesFAQ
Why did 'That Day Will Come' return after 90 years?
The handwritten manuscript of Shin Hoon's 'That Day Will Come,' bearing traces of Japanese colonial censorship, had been preserved before recently returning to Korea. This represents the result of efforts to preserve historical evidence of cultural control during the Japanese colonial period.
What does the censorship on the manuscript look like?
The manuscript bears red censor lines and deletion marks from Japanese authorities. These provide direct historical evidence showing how Japan attempted to control Korean literature during the colonial era.
How are Shin Hoon's other works 'Sangnoksu' and 'Anti-Japanese Book' related?
'Sangnoksu' is another representative work by Shin Hoon, with its handwritten manuscript returning to Korea after 52 years. 'Anti-Japanese Book' is a work recording Shin Hoon's resistance spirit, republished after 90 years. Both works are important in the historical context of cultural control and resistance during the colonial period.
Korean Source
This article is an English localization of a Korean-language report from BlogScore. Original: 심훈 '그날이 오면' 원문과 해석: 고전시가 분석