How to Say Holiday in Japanese: Communication Tips for Interacting with Japanese People


How to Say Holiday in Japanese?
The way to express holidays in Japanese varies depending on cultural context. Cheonan City faced controversy when using 'Moemoe Kutsu' in a New Year's greeting video, which means 'Happy Lunar New Year' in Japanese. Chūbun is a public holiday in Japan that emphasizes connection with ancestors, while Obon (お盆) is a traditional Japanese holiday where families gather to honor their deceased relatives.

Japanese Expressions for Holidays
In Japan, the Lunar New Year holiday is called 'Shōgatsu,' centered around welcoming the new year rather than being focused on Korean-style celebrations. 'Gokurō' refers to time spent with family during holidays. Japanese people also place importance on 'Hatsuyume,' the first dream seen on New Year's morning, which parallels Korea's concept of the first day of the new year.
Controversy Over Cheonan City's Japanese Greeting
In January 2023, Cheonan City faced backlash for using 'Moemoe Kutsu' in a New Year's greeting video. The phrase meant 'Happy Lunar New Year' in Japanese but was criticized as not aligning with Korean traditions. On January 23, Cheonan City issued an apology and promptly corrected the wording.
Chūbun and Obon: Traditional Japanese Holidays
Chūbun is observed as a public holiday in Japan, when families gather to honor ancestors. It resembles Korea's Chuseok but is called 'Chūbun' in Japan and typically falls around September 23. Obon (お盆) is a holiday held in July or August where families come together to mourn their ancestors, similar to Korea's mid-autumn festival and full moon celebrations.
Golden Week and Japanese Tourists
By April 30, 2026, approximately 200,000 tourists from China and Japan visited South Korea during the Golden Week period. This reflects a rise in long holiday travel to South Korea by Japanese visitors taking advantage of extended vacations like Lunar New Year or May Golden Week. Data shows an increase in Japanese tourists in February 2024 and January 2025.
Communication Tips for Interacting with Japanese People
When discussing holidays with Japanese people, using terms like 'Shōgatsu' is recommended. Additionally, since Japanese culture values time spent with family during holidays, the term 'Gokurō' can be useful. Restaurants and shops offering messages such as 'Welcome to Koreans' make it easier for Japanese tourists to feel at home.
Understanding Cultural Differences
Japanese holiday expressions differ slightly from Korean ones. For example, 'Shōgatsu' refers specifically to Japan's New Year, while Korea uses 'Seollal' universally. Similarly, 'Gokurō' describes time spent with family during holidays, but in Korea, the phrase 'time spent with family' is more commonly used. Understanding these differences can help avoid misunderstandings when communicating with Japanese individuals.
Trends in Golden Week Tourism
Japanese travel agency bookings for May Golden Week saw a significant increase. On April 29, 2025, bookings related to 'May Golden Week' rose by 30% compared to the previous year, reflecting heightened interest among Japanese visitors to South Korea. Additionally, translation app usage during overseas trips has gained attention.
Japanese Tourist Statistics
As of the first half of 2026, inbound tourism from Japan to South Korea totaled 5.67 million visits. This increase reflects more Japanese visitors choosing South Korea for extended vacations like Lunar New Year holidays. Many Japanese restaurants also display messages such as 'Welcome to Koreans' to foster cultural exchange.
Preventing Misunderstandings About Holidays
When expressing holidays in Japanese, it's important to consider cultural context. Phrases like 'Moemoe Kutsu' may be used in Japan but could be inappropriate in Korea. As seen with Cheonan City’s mistake, misunderstandings can arise if the culture isn't properly understood, so using Japanese phrases with awareness of their meaning is advisable.
Key Information to Remember
To accurately use Japanese holiday expressions, learning terms like 'Shōgatsu' and 'Gokurō' is beneficial. Understanding Chūbun and Obon also deepens knowledge of Japanese culture. Comparing Korean and Japanese traditions can be helpful when communicating with Japanese individuals.
Frequently Asked Questions
How do you express holidays in Japanese?
'Shōgatsu' refers to Japan's New Year holiday, while 'Gokurō' means time spent with family during holidays.
What does the phrase 'Moemoe Kutsu' mean?
'Moemoe Kutsu' is a Japanese phrase meaning 'Happy Lunar New Year.' However, it was controversial in Korea as it didn't align with Korean traditions.
When are Chūbun and Obon celebrated in Japan?
Chūbun occurs around September 23 and honors ancestors. Obon (お盆) is held in July or August, when families gather to mourn their ancestors.
How many Japanese tourists visited South Korea during Golden Week periods?
As of April 30, 2026, approximately 200,000 tourists from China and Japan visited South Korea during the Golden Week period.
Frequently Asked Questions
Understanding Japanese holiday expressions requires awareness of cultural context. Using terms like 'Shōgatsu' and 'Gokurō' can help avoid misunderstandings when communicating with Japanese people. Knowing about Chūbun and Obon provides deeper insight into Japanese culture. As demonstrated by Cheonan City’s mistake, using Japanese phrases without considering their cultural meaning can lead to unintended issues.
You can find more articles on similar topics in one place.
View Related ArticlesFAQ
How do you express holidays in Japanese?
'Shōgatsu' refers to Japan's New Year holiday, while 'Gokurō' means time spent with family during holidays.
What does the phrase 'Moemoe Kutsu' mean?
'Moemoe Kutsu' is a Japanese phrase meaning 'Happy Lunar New Year.' However, it was controversial in Korea as it didn't align with Korean traditions.
When are Chūbun and Obon celebrated in Japan?
Chūbun occurs around September 23 and honors ancestors. Obon (お盆) is held in July or August, when families gather to mourn their ancestors.
How many Japanese tourists visited South Korea during Golden Week periods?
As of April 30, 2026, approximately 200,000 tourists from China and Japan visited South Korea during the Golden Week period.
Korean Source
This article is an English localization of a Korean-language report from BlogScore. Original: 연휴 일본어로 어떻게 말할까? 일본인과의 소통 팁