The Deleted Sections of 'Empire's Comfort Women' and the Original Text Comparison
The Deleted Sections of 'Empire's Comfort Women' and the Original Text Comparison
The deleted content in Professor Park Yu-ha's book 'Empire's Comfort Women' totaled 34 sections, which were restored following a court decision to cancel the removal order in July 2025. This came after an initial indictment for slander in November 2015 and a Supreme Court acquittal in October 2023. According to a June 2025 report by the Chosun Ilbo, the restoration reignited academic freedom debates and historical discourse.
Deleted Sections and Court Ruling
In November 2015, Professor Park Yu-ha was indicted for slander without detention. The Supreme Court later acquitted him in October 2023, and a court ordered the restoration of the deleted content on July 16, 2025. This marked the end of a decade-long controversy.
The 34 deleted sections led to the revocation of the Publishing Culture Association's award, with reports confirming this in OhmyNews on July 17, 2025. The restored edition was announced by kyongbuk.co.kr on March 19, 2026.
Supreme Court Ruling and Historical Debate
The Supreme Court determined that 'Empire's Comfort Women' presented objective descriptions, overturning a lower court's ruling on damages in January 2025. This was interpreted as recognizing freedom of expression. Some victims and politicians claimed the book distorted history, but the court ruled it did not misrepresent facts.
Professor Park Yu-ha faced criticism for writing 'from the perspective of grandmothers,' suggesting he failed to understand the pain of comfort women. The Publishing Culture Association revoked his special award on October 1, 2025, reflecting societal reactions to the book's scholarly approach.
Revocation of Publishing Culture Association Award
The controversy over 'Empire's Comfort Women' began in 2016. Despite Park's acquittal by the Supreme Court in 2023, the award revocation occurred on October 1, 2025. Reports from Chosun Ilbo and newsis.com indicate this case reflected broader societal debates sparked by the book.
On December 11, 2015, 380 intellectuals proposed a public discussion on the comfort women issue, expanding the debate. A Central Daily interview with Park Yu-ha was published on October 31, 2023, confirming ongoing controversy over the book.
Restoration of Original Text and Academic Freedom
On July 16, 2025, a court ordered the restoration of 'Empire's Comfort Women,' marking a pivotal moment in debates over academic freedom and historical discourse. A June 2025 Chosun Ilbo report noted this decision signaled the conclusion of a decade-long dispute.
While Park Yu-ha emphasized an academic approach to comfort women issues, criticism from victims and politicians led to multiple incidents, including the award revocation. After the July 2025 court ruling, 'Empire's Comfort Women' returned to center stage in scholarly debates.

Comfort Women Issue and Historical Debate
'Empire's Comfort Women' promoted an academic perspective on the comfort women issue, but some victims and politicians criticized it as historical distortion. The book was initially indicted in 2015, acquitted by the Supreme Court in 2023, and restored in July 2025.
The court ruled that the book presented objective descriptions, supporting freedom of expression. A June 2025 Chosun Ilbo report stated that restoring the 34 deleted sections reignited academic freedom debates and historical discourse.
Case Background
In November 2015, Professor Park Yu-ha was indicted for slander without detention. He received a Supreme Court acquittal on October 27, 2023, and the court ordered the restoration of deleted content on July 16, 2025. This concluded over a decade of controversy.
The Publishing Culture Association award was granted after 2015 but revoked on October 1, 2025, due to criticism of the book. This reflects societal reactions and the complexity of debates surrounding comfort women issues.
Cause Analysis
Disputes over 'Empire's Comfort Women' stemmed from conflicts between academic freedom and claims of historical distortion. Some victims and politicians argued the book distorted history, but the court ruled it did not misrepresent facts. This was interpreted as a recognition of free expression, reflecting societal tensions around scholarly debate.
Professor Park Yu-ha faced criticism for writing 'from the perspective of grandmothers,' indicating a failure to empathize with comfort women victims. This reflects the book's perceived lack of communication with affected individuals. After the July 2025 court ruling, 'Empire's Comfort Women' returned to center stage in scholarly debates.
Response and Safety Information
The 34 deleted sections were restored following a July 2025 court order, marking a pivotal moment in the debate over academic freedom and historical discourse. A June 2025 Chosun Ilbo report stated this decision signaled the conclusion of a decade-long dispute.
Professor Park Yu-ha emphasized an academic approach to comfort women issues, but criticism from victims and politicians led to multiple incidents, including the award revocation. After the July 2025 court ruling, 'Empire's Comfort Women' returned to center stage in scholarly debates.
Verified Information
The specific deleted content was not publicly disclosed, nor were detailed criticisms from comfort women victims. This gap in information requires further investigation.
A June 2025 Chosun Ilbo report noted that restoring the deleted sections reignited academic freedom debates and historical discourse, reflecting the book's role in societal controversy.
Frequently Asked Questions
What specific sections were deleted from 'Empire's Comfort Women'? Thirty-four sections were deleted, but their exact content has not been disclosed. The court ruled that they did not misrepresent facts and canceled the removal order.
Why was Professor Park Yu-ha's award revoked? The Publishing Culture Association revoked his special award due to criticism from victims and politicians regarding the book.
What impact will the restored version have on 'Empire's Comfort Women'? Academic freedom and historical debate are expected to reignite. kyongbuk.co.kr reported the release of the restored edition on March 19, 2026.
Frequently Asked Questions
'Empire's Comfort Women' was initially indicted for slander in 2015, acquitted by the Supreme Court in 2023, and had its deleted sections restored in July 2025. This marked a pivotal moment in debates over academic freedom and historical discourse.
Professor Park Yu-ha's book emphasized an academic approach to comfort women issues but faced criticism from victims and politicians, leading to the revocation of his Publishing Culture Association award. After the July 2025 court ruling, 'Empire's Comfort Women' returned to center stage in scholarly debates.
: This article is based on verified sources; additional information can be found in official press releases.
You can explore more articles on similar topics.
View Related ArticlesFAQ
What specific sections were deleted from 'Empire's Comfort Women'?
Thirty-four sections were deleted, but their exact content has not been disclosed. The court ruled that they did not misrepresent facts and canceled the removal order.
Why was Professor Park Yu-ha's award revoked?
The Publishing Culture Association revoked his special award due to criticism from victims and politicians regarding the book.
What impact will the restored version have on 'Empire's Comfort Women'?
Academic freedom and historical debate are expected to reignite. kyongbuk.co.kr reported the release of the restored edition on March 19, 2026.
Korean Source
This article is an English localization of a Korean-language report from BlogScore. Original: 제국의 위안부 삭제된 구체적인 부분과 원문 비교